Yang terjadi di episode sebelumnya.
Suku Byung Man berlari menempuh 1.300 km
dari ujung selatan ke ujung utara dari Pulau Utara.
Kali ini mereka akan mencoba menyintas
di hutan perawan Mangamuka.
"Juga"
Akhirnya, Lee Gyeong Gyu dan para pembantunya,
So You dan Kim Hwan tiba di alam liar.
"Akan kutunjukkan padamu bagaimana aku menyintas"
"Tekad yang kuat"
Dia pergi ke alam liar sambil berseru
mengumpulkan tekad kuat dan kehendak yang gigih.
"Sedang apa kita di sini?"
"Aku tidak suka ini. Aku sangat tidak suka"
Sejak awal, memasuki hutan tidak terlalu mudah.
"Dia sangat marah"
Aku tertipu.
Sejak aku tiba di sini
aku jatuh ke dalam perangkap
The Law of Jungle.
Astaga.
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
Aku tidak percaya...
"Dia tidak menduga The Law of Jungle sangat sulit"
Kita sedang syuting.
Dengan tekad kuat...
Namun, dia berhasil menyalakan api dengan tekad kuat.
Setelah mereka selesai membangun pondok kayu...
"Mereka berhasil membangun sebuah pondok kayu"
"Ada apa lagi yang bisa dimakan selain belut?"
"Kita hanya punya belut"
"Tidak ada apa pun kecuali belut"
Gyeong Gyu mencoba memancing belut.
Akankah dia berhasil memancing belut
untuk menjaga reputasinya sebagai nelayan yang andal?
"Gyeong Gyu bersiap untuk pemancingan belut pertama"
"Dia mengumpani kail dengan cacing tanah"
"Inilah jorannya"
Aku tidak peduli apakah ini sungai atau laut.
Karper atau bream laut merah yang panjangnya satu meter.
- Apa aku harus menggali yang dalam? / - Tidak perlu.
"Para pembantunya mengantarkan umpan cacing"
"Apa sebaiknya aku mulai sekarang?"
Aku merasa cukup yakin karena aku memiliki otak-otak.
Aku mulai memancing dengan berpikir
bahwa tekad kuat dan semangat lapar akan membantu kami.
"Ini memang hutan, tapi aku yakin soal memancing"
"Datanglah kepadaku, belut-belut"
Aku tidak melihat seekor pun ikan.
"Lima menit setelah dia mulai memancing"
Byung Man bilang aku akan merasakan ikan di dalam air.
"Dia mulai marah"
Apa?
- Apa tidak ada yang menggigit? / - Tidak ada.
Aku tidak melihat seekor ikan pun dengan mata telanjang.
Siapa namanya?
Microdot membohongiku.
"Gyeong Gyu mendadak keluar dari air"
"Menjatuhkan"
"Dia kesal"
"Mereka terus mencari cacing jika Gyeong Gyu marah pada mereka"
Umpanku digigit.
"Joranku bergerak"
"Belutnya menggigit"
"Dia bergegas"
- Apakah belutnya menggigit? / - Aku dapat gigitan.
- Minggir. / - Apa yang terjadi?
Jorannya bergerak.
Apa ini? Apa ini cacing tanah?
"Gyeong Gyu bergegas menggulung joran"
"Semua orang terdiam karena gigitan mendadak"
Aku melihat jorannya bergerak.
"Tidak ada yang tersisa"
"Kecuali senar pancing di air"
"Kelihatannya belutnya kabur saat dia bergegas"
- Apakah ukurannya besar? / - Maksudku
- kamu tahu aku menaruhnya di tanah. / - Ya.
Lalu jorannya mulai bergerak.
Itu artinya aku umpanku digigit.
Apakah belutnya kabur setelah memakan umpan?
Tidak. Kita lihat saja.
"Itu menyedihkan namun mereka kembali ke posisi mereka"
Kenapa aku tidak bisa menemukan cacing satu pun?
"Umpan cacingnya sudah tidak ada"
Kutebak belutnya menggigit.
- Apakah belutnya menggigit? / - Senarnya kusut.
"Umpannya lenyap dan senar pancingnya kusut"
Aku memang dapat gigitan.
"Dia melihat secercah harapan untuk sukses memancing"
Gigitlah ini, ikan.
"Dia melempar"
Ini tidak terlalu mudah.
Akan baik sekali jika kita menangkap seekor.
Kita harus menunggu lama untuk belut.
Tunggu.
Tunggu dan mereka akan menggigit.
"Dia mencoba"
"Dan dia mencoba lagi"
"Dia berusaha lebih keras daripada siapa pun"
Ayolah. Gigit.
Aku akan langsung masuk ke air jika mereka menggigit.
Tekad kuat.
Kehendak gigih.
Gigit.
Gigit, ikan.
- Kamu harus lepaskan lebih banyak. / - Ini cukup.
"Sekarang aku sangat serius"
Umpannya harus dilempar lebih jauh.
Aku belum pernah berusaha begitu keras dalam hidupku.
Kenapa aku mengerahkan begitu banyak upaya untuk ini?
Jangan kemari.
"Jangan mendekat kemari"
Jika kamu ke dekat sini,
mereka akan kabur.
Gyeong Gyu mengerahkan banyak upaya untuk memancing.
Akankah dia mampu menangkap belut?
Di sisi lain, empat orang di tim satunya
menuju bagian atas sungai untuk menangkap belut.
Waktu muda,
aku menangkap belut di tempat-tempat yang bahkan tidak terbayangkan.
Aku biasa menangkap mereka dari sungai kecil di depan sekolah.
- Apa? Sungguh? / - Ya, di depan sekolah.
Tidak peduli butuh berapa lama. Aku bahkan menunggu berjam-jam.
Aku selalu menangkap mereka.
"Itu terdengar masuk akal"
Awas. Licin.
- Di sebelah sana. / - Kita sudah sampai sekarang.
Kelihatannya mungkin ada beberapa di sebelah sana.
Tempat genangan itu berada? Kamu benar.
Air mengalir dengan lambat di sebelah sana.
Kamu benar.
"Di bawah komando Kepala Suku dan Microdot, mereka ke seberang"
Begitu melihatnya, aku yakin ada belut di sini.
Kupikir aku harus mengurus makanan.
Dahulu aku sering menangkap belut di sungai kecil depan rumahku.
Aku bahkan pernah menangkap mereka dengan tangan kosong.
Memancing adalah satu hal yang pandai kulakukan selain musik.
Beri aku sejenak.
"Microdot cepat-cepat bersiap untuk memancing"
Rasanya aku seolah sedang memancing dengan ayahku.
Sungguh?
"Dia mulai memancing"
"Tanpa ragu"
Belut itu hanya bisa berenang sejauh ini.
Mereka tidak menggigit dengan keras
seperti ikan-ikan lain.
Belut hanya menyentuh umpan.
"Dia memfokuskan tiap saraf pada ujung jarinya"
Mungkin ada belut
di tempat kamu menyorotkan lampu.
Ini terlalu banyak upaya untuk memancing.
Aku akan menggantungnya dan memeriksanya dari waktu ke waktu.
Aku akan mengikatnya.
"Dia berencana mengikatkan joran di beberapa tempat seperti perangkap"
Kita akan lihat ini bergerak.
"Dia mengikatkan joran di tempat belut hidup"
Kita akan awasi mereka dari luar.
"Ayolah, belut"
"Akankah ada belut di sini?"
Umpannya terseret arus.
Umpannya terseret.
"Microdot menunggu umpannya digigit"
"Dia fokus pada ujung jarinya"
Umpanku digigit.
- Apa? / - Umpanku digigit.
Sungguh?
"Dia kelihatan seperti profesional"
"Akankah dia sukses?"
Aku menangkapnya.
"Dia menangkapnya?"
- Sudah? / - Aku menangkapnya.
Aku tidak yakin apakah ini belut. Ini belut.
Di mana belutnya? Belutnya besar.
"Memercik"
Aku sudah menduga akan ada seekor di sebelah sana.
- Byung Man, aku menangkap seekor. / - Apa?
- Sungguh? / - Ya.
Itu mengagumkan.
"Semua orang berlari saat mendengar kabar bahwa dia menangkap seekor"
"Siapa yang akan masuk ke air yang berlumpur itu?"
Kamu menangkap seekor? Di mana?
Di mana?
"Itu seekor belut"
Kamu menangkap seekor. Dia besar sekali.
Itu menakjubkan.
"Mereka tercengang"
Belutnya besar.
- Lihat warnanya. / - Ukurannya besar.
Byung Man.
Itu mengagumkan.
Dia menangkap seekor. Aku tidak percaya dia menangkap seekor.
"Bahkan sang Kepala Suku terkejut"
"Dengan ukuran belut besar dari Selandia Baru itu"
Ini besar sekali.
- Aku tidak bisa memercayainya. / - Lihat ukurannya itu.
Belut itu sangat besar.
Tos.
"Mereka setuju dengan Microdot"
Kamu pernah menangkap belut yang seperti ini?
Aku bertumbuh dengan menangkap banyak belut.
Ini bukan apa-apa dibandingkan apa yang pernah kutangkap dahulu.
Setidaknya aku menangkap seekor.
"Ini dianggap bayi belut di Selandia Baru"
Haruskah aku melempar lebih jauh?
"Mark bersiap untuk memancing"
Biar kulakukan ini lagi.
Aku menangkap seekor.
"Seekor belut muncul lagi"
Belutnya ada tepat di sini. Kelihatannya dia akan menggigit.
Kamu menangkapnya?
"Semua orang fokus"
Dia pasti besar.
Dia menyentuh umpan. Dia menggigitnya.
Kurasa ikannya menggigit.
Dia tepat di sana.
- Dia menggigit umpan sampai putus. / - Dia menggigitnya sampai putus?
Ya. Aku bisa melihatnya.
Kamu lihat ini?
Kamu lihat benda putih itu bergerak?
Di sebelah sana. Di sini.
"Dia waspada"
Aku dapat.
Hore.
"Jae Yoon juga berhasil memancing seekor belut"
- Dia mengambil umpannya. / - Hebat.
Belut itu lucu.
Yang ini lucu.
"Astaga"
"Selagi dia terpikat oleh kelucuan belut itu"
"Belut itu kabur"
"Itu sebabnya dia orang bodoh dari Kanada"
Jangan bawa itu ke atas air.
Langsung sambar saja.
"Sang Kepala Suku memeriksa joran yang digantungnya"
"Apakah triknya berhasil?"
Hei. Hei, Jae Yoon.
Cepat ambil ini sekarang.
"Belutnya tersangkut"
"Di kail dengan sangat erat"
Tepat di sini.
Bagus.
Jangan ditarik, Jae Yoon.
Seretlah ke pasir.
- Aku akan potong senarnya. / - Potong senarnya,
gulunglah di tanganmu, lalu tarik.
Jangan.
Tarik seolah umpannya di dalam air.
Itu benar. Gulungkan di tanganmu.
Itu benar. Seretlah.
Bagus. Kamu bisa.
Seret ke arah sini.
Jangan melawan arus.
Kemarilah.
"Belut itu mencoba kabur"
"Namun dia sedang diseret"
- Seret dia. / - Ke arah sini.
Ke arah sini. Di sini.
Seret belutnya ke tepian.
Berhasil. Kerja bagus.
Tadi itu hebat.
Kamu luar biasa.
"Ini belut yang terbesar sejauh ini"
Bagaimana rasanya menangkap belut?
Bagus.
Ini kali pertamaku menangkap ikan.
"Rasanya menyenangkan menangkap belut pertama dalam hidupnya"
Mari kita tangkap seekor juga, Kang Nam.
Kita harus menangkap seekor juga.
Aku menangkap seekor.
Kamu dapat seekor, bukan?
Belutnya besar.
- Dia besar, bukan? / - Dia sangat besar.
- Bagus. / - Pelan-pelan.
Kemarilah. Hei.
- Pelan-pelanlah. / - Hei, Microdot.
Microdot. Microdot. Microdot.
- Hei, Microdot. / - Micro...
- Pelan-pelanlah. / - Ini bagus.
"Belut itu berenang ke tepian"
Aku menangkap seekor.
- Aku menangkap seekor. / - Kang Nam menangkap seekor.
- Aku menangkap seekor. / - Kerja bagus.
- Ini besar. / - Kenapa ada begitu banyak belut?
Sorotkan lampunya di sini.
Kita dapat. Kita menangkap seekor.
"Seekor belut tertangkap oleh joran yang dipasang sang Kepala Suku"
"Sungai itu dipenuhi banyak belut"
Seret juga yang itu.
"Dia berbakat"
Yang ini agak kecil.
"Dia mengantarkan belut itu dengan mudah ke tepian"
Dia bergerak.
"Apakah itu seekor belut lagi?"
"Kami berada di lokasi sebuah festival belut di Selandia Baru"
Kita menangkap seekor lagi.
"Memancing belut diizinkan di Selandia Baru terlepas ukurannya"
Yang ini besar.
Yang ini cukup besar.
"Mereka menangkap total lima ekor belut"
Bukankah ini cukup
untuk satu belut per orang?
Di sini seperti pasar ikan.
Aku akan memberimu diskon.
Pilihlah satu. Aku akan memberimu diskon.
"Mereka besar dan segar"
Aku akan memberimu ini
untuk 150 dolar.
Yang ini 150 dolar.
Itu terlalu murah untuk seekor belut liar.
- Menurutku jual saja 200 dolar. / - Maksudku
aku akan memberikannya padamu dengan harga murah
berhubung kita semua berasal dari Korea.
Aku akan menjualnya seharga 150 dolar.
Aku bisa memberimu yang ini untuk 60 dolar.
"Gyeong Gyu mungkin akan membelinya"
Yang ini 60 dolar.
Menurutmu Gyeong Gyu menangkap seekor?
Seharusnya tidak masalah sepanjang dia menemukan tempat bagus.
Haruskah aku menekannya?
Aku yakin dia menangkap beberapa.
Tidak mungkin dia tidak menangkap satu pun.
Ada terlalu banyak belut.
"Terlalu banyak?"
"Aku tidak bisa menemukan satu pun"
"Tidak ada belut di sini"
"Kita benar-benar harus menangkap sesuatu"
Tidak ada apa pun di sini.
- Hujan. / - Hujan!
"Di samping itu, hujan turun"
Sekarang hujan.
"Belut-belut yang kita inginkan tidak datang"
Nasib macam apa ini?
Terlebih lagi, hujan.
- Apa sekarang hujan? / - Ya.
"Dia bilang biasanya beruntung dengan cuaca"
- Sekarang gelap? / - Ya.
"Hari mulai gelap dan hujan terus turun"
Aku bahkan tidak ingin tahu.
"Kemujuran memancing Gyeong Gyu sirna bersama kemujuran siang hari"
"Apa yang harus kupercayai sekarang?"
"Di hutan yang berhujan ini"
"Kita menangkap belut"
Terima kasih. Nyanyianmu menghiburku.
"Kamu terus memegang joranmu"
"Sampai pada akhirnya"
"Untuk menangkap belut"
"Tersentak"
Itu lagu baruku.
"Menghela napas"
Airnya mengalir.
"Dengan ego fanatik memancing yang menekankan tekad kuat"
Apa ini?
"Gyeong Gyu terus menunggu belut-belut yang sunyi"
Anak-anak, lihat cahayanya.
Belut-belut itu seharusnya seukuran lenganku.
"Dia terus menantikan sisi positifnya"
Astaga, punggungku!
"Perlahan merasakan batas fisiknya"
Punggungku!
Aku hujan seperti berkeringat.
"Kehilangan kendalinya dan menumpahkan kata-kata"
Aku berkeringat seperti hujan.
Cara yang benar untuk menangkap mereka
begitu berbeda dari yang kulihat di TV.
Itu begitu berbeda dari caraku memancing selama ini.
Aku gugup.
Jadi, beginilah cara kerja "The Law of Jungle".
Mereka benar-benar tidak memberimu apa pun.
"Dia begitu gugup sampai kacamatanya tertutup uap"
Ini membuatku gila.
Aku senang sudah makan enam kali.
"Dia sangat benar"
- Enam kali makan... / - Aku benar-benar menyesal
tidak memakan roti lapis itu tadi.
Karena sudah makan enam kali, aku masih bisa bertahan di sana.
"Enam kali makan membuatnya kesulitan untuk bertahan"
Aku agak lapar,
tapi juga mengantuk.
Menangkap belut dengan joran itu
bagaikan membangun rumah tanpa apa pun.
Sungai ini kosong.
Mungkinkah hujan menyeret belut-belut itu?
Sama sekali kosong.
"Melihat di setiap sudut"
"Di berbagai tempat"
"Dia mengangkat batu-batu di bawah air"
"Namun tidak ada apa pun"
Tidak ada apa pun di sini.
Kita perlu Byung Man di sini.
Kepala Suku!
"Yang diperlukan Gyeong Gyu saat ini adalah Kepala Suku Byung Man"
Kepala Suku, di mana kamu?
Gyeong Gyu, ego kami terluka.
Kepala Suku!
Aku berakhir mencari Kepala Suku Byung Man.
Yang lainnya
payah. Mereka tidak tahu cara melakukan apa pun.
Tapi aku sangat percaya kepada Kepala Suku Byung Man.
"Sang ahli acara ragam berada di bawah kepemimpinan Kepala Suku"
Kepala Suku, di mana kamu?
"Menambahkan satu lagi anggota kepada klub fan Kepala Suku"
Kepala Suku!
Di mana... Di mana itu?
Aku tahu sebuah restoran belut yang hebat di Seoul.
Restoran itu menggunakan belut alami.
Masakan mereka luar biasa.
"Aku hanya ingin pulang"
Aku merasa seolah bisa makan enam porsi sekarang juga.
Kita akan makan belut di sini, tapi kamu mau belut lagi di Seoul?
Kurasa kita tidak punya peluang di sini.
Aku kedinginan sekali.
Apa ini? Apa-apaan ini?
So You.
Apa ini?
"Menanggalkan kaus kakinya"
"Mengenakan topi karena dingin"
"Merogoh"
Haruskah aku mencari sarung tangan untukmu?
- Pakaianmu akan basah semua. / - Aku tidak benar-benar tahu
sedang mencari apa.
"Gejala alam liar perlahan bermunculan"
Aku jelas sedang mencari sesuatu,
- tapi tidak tahu apa. / - Kurasa kamu mencari kaus kaki.
Kaus kaki?
Lebih baik memakai sepatumu selagi memakai kaus kaki.
Apa katamu?
Ada pasir di dalam sana, jadi ini akan kubilas di air untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Berhentilah ikut campur saja.
"Akhirnya melampiaskan"
- Kalian jangan ikut campur. / - Melakukan ini lebih baik.
Baiklah. Aku akan memakai sepatuku.
Sungguh, jangan ikut campur? Kamu tidak butuh cahaya?
Tidak, tolong sorotkan lampunya di sini.
"Segera membungkuk"
"Bahkan Gyeong Gyu yang berapi-api melunak di alam liar"
Aku tidak tahu berapa yang sudah ditangkap Byung Man di atas sana.
Aku sangat ingin ke atas sana.
Haruskah kita pergi ke daerah atas?
"Kalau begitu, kita akan mengunjungi sang Kepala Suku?"
Entah kenapa aku kemari.
"Kamu kemari untuk memancing"
Ke mana perginya Byung Man? Dia meninggalkanku.
Astaga, di sini gelap.
Kamu tidak bisa melihat apa pun.
Bisakah kamu melihat?
Kalau begitu, ke mana kita pergi?
"Mereka bergerak menyusuri sungai dalam kegelapan total"
- Ini, lampunya. / - Lihat! Belut!
"Lihat! Belut!"
"Menangkap"
Belut! Kita harus menangkapnya!
"Ajudan Kepala Suku coba menangkap belut dengan tangannya"
- Sungguh? / - Ya!
"Mereka segera mengejarnya"
"Itu belut!"
"Namun belut yang licik itu melarikan diri dengan santai"
- Sungguh? / - Ya pasti!
"Memalukan sekali"
"Namun ada harapan. Belut-belut ada di dekat sini!"
Kamu menangkap belut?
- Ada belut-belut di sini. / - Benar ada.
Mereka benar-benar ada di bawah sana.
"Ketiga orang itu menyisir sekeliling mereka"
Tapi mereka sangat cepat.
Astaga, mereka terlalu cepat untuk ditangkap dengan tangan.
Kamu tidak bisa menangkap mereka dengan tangan kecuali kamu hantu.
Maaf?
Kecuali kamu hantu, kamu tidak bisa menangkap mereka dengan tangan.
Tapi Byung Man melakukannya.
- Belut? / - Ya.
"Keterampilan berburu Kepala Suku yang luar biasa!"
Dia menangkap belut dengan tangan?
Tekad kuat!
Kita bisa tangkap mereka!
Gyeong Gyu, ada yang kamu lihat?
- Tidak, apa pun tidak terlihat. / - Tapi mereka benar ada di sini.
"Secercah harapan kembali muncul"
"Belut, tunjukkan wajahmu pada kami lagi"
Astaga.
Kita tidak bisa menangkapnya jika dia bersembunyi di perairan dalam.
Ada lebih banyak di sini!
- Kamu lihat mereka? / - Mereka di sini!
"Anggota staf menemukan sesuatu"
Kenapa, kamu lihat lebih banyak belut?
Astaga! Di sini!
- Di sini, di sini! / - Aku melihatnya!
"Aku menemukan seekor belut!"
Gyeong Gyu, dia bergerak. Dia pergi ke arah sana.
"Ukuran yang sangat besar!"
"Bergerak dengan cepat"
Dia pergi ke sana. Gyeong Gyu, dia ke sana!
Dia tepat di sana!
- Aku tahu! / - Di bawah kakimu!
"Belut yang kita semua tunggu-tunggu"
"Sedang menuju ke arah Gyeong Gyu"
"Bagaimana hasilnya?"
Aku melihatnya. Apa kamu menangkapnya?
Dia lolos!
- Dia lolos? / - Ya.
"Belut itu menuju ke arah Gyeong Gyu"
"Memercik"
"Tidak terlihat di mana pun"
Aku sempat menangkap belut itu!
"Kamu bilang kita tidak bisa menangkap mereka dengan tangan"
Airnya terlalu berlumpur.
- Tapi kenapa begitu cepat lolos? / - Benar.
Kurasa dia di sana. Airnya terlalu berlumpur di sini.
- Dia tidak di sini. / - Tidak, dia turun ke arah sini.
- Kamu melihatnya, bukan? / - Ya.
- Sayang sekali! Dia sangat besar. / - Dia sebesar ini.
Aku sempat menangkapnya.
- Benarkah? / - Ya, tapi dia lolos begitu saja.
Sayang sekali!
Jadi, mereka tidak di perairan dalam.
Mereka di daerah dangkal.
Astaga, dia besar sekali!
Sayangnya kita tidak punya cacing.
Kamu merekamnya?
Ya, aku mereka merekamnya.
"Ya, kami sudah merekam semuanya"
Jadi, belut-belut itu memang ada di sana.
Saat melihatnya, kupikir kapan lagi aku akan melihat belut liar?
Dari titik itu, perjuangannya kulupakan.
Dan instingku terpicu.
"Insting memancingnya berapi-api!"
Kurasa kita akan melihat lebih banyak dalam perjalanan.
Aku pasti sudah menangkapnya andai menggunakan kedua tanganku!
- Airnya dalam. / - Aku hampir menangkapnya.
Ketika kamu berburu di rimba,
kamu hanya melihat sesuatu saat sedang bergerak.
"Tidak berakhir sampai benar-benar berakhir!"
Sayang, tim Gyeong Gyu melewatkan belut raksasa di hadapan mereka.
Tetap saja, mereka melihat seekor belut dengan mata mereka sendiri.
Dengan harapan, mereka menuju ke arah daerah atas.
- Byung Man! / - Apa?
- Byung Man? / - Apa!
"Sangat membuat frustrasi"
Apa itu Gyeong Gyu?
Byung Man!
"Memanggil Kepala Suku dengan putus asa"
- Mereka di sana! / - Kemarilah memancing.
Kami akan segera ke sana!
Aku lapar.
Aku sudah makan enam kali, tapi lapar sekarang.
Kuharap aku bisa menangkap kodok dan memanggangnya untuk dimakan.
Kamu tidak apa-apa makan kodok?
"Terhuyung"
"Tersandung"
- Kamu baik-baik saja? / - Tadi itu sekadar pertunjukan.
"Penampilannya yang meledak-ledak tampak sangat nyata"
Aku sekadar menampilkan pertunjukan.
Semua hanya pertunjukan.
Mereka di sana di tempat cahaya berada. Kita hampir sampai.
Jadi, inilah artinya maju kena mundur kena.
Aku penasaran apa yang mereka tangkap.
"Mereka sudah tiba di tempat memancing tim Byung Man"
Kita harus tenang.
"Gyeong Gyu menyukai suasana memancing yang tenang"
Biar aku mengawalmu ke sana.
Siapa kamu?
- Jae Yoon, rupanya kamu. / - Silakan lewat sini.
- Kamu menangkapnya? / - Ya.
"Sesak napas"
- Mengagumkan. / - Astaga.
- Dengan apa kamu tangkap mereka? / - Aku memancing.
"Belut-belut ekstra besar"
- Astaga. / - Menakjubkan.
"Bagaimana dia menangkap belut-belut sebesar ini?"
Kami melihat seekor belut besar melintas.
Aku mencoba menangkapnya, tapi dia lolos.
Astaga.
Yang kami lihat tadi kira-kira seukuran ini.
"Mereka secara mengejutkan besar"
- Tunggu. / - Ini mirip sebongkah lemak.
Bagaimana jika aku makan tiga?
- Maaf? / - Yang lainnya akan makan apa?
"Astaga"
"Apa aku menakutimu?"
Tiga ekor belut untukku.
"Apa aku menakutimu?"
"Melihat sekeliling"
Harus tenang seperti ini.
Orang-orang ini merusaknya.
- Apa yang kulakukan? / - Kamu berjalan masuk
- dan mencipratkan air ke mana-mana. / - Aku hanya memasukkan tanganku.
- Kamu membuat mereka lolos. / - Aku menaruh tanganku berpikir
- tidak ada apa pun. / - Kamu menangkap begitu banyak.
"Byung Man datang untuk menenangkan Gyeong Gyu"
"Berpikir"
Kamu menangkap begitu banyak.
- Kamu sudah menangkap lima. / - Sebaiknya kamu
ikat ini di banyak tempat
dan memeriksanya sesekali.
Ya.
- Tangkap ini di mana-mana. / - Ya.
Byung Man membuat joran itu untukmu.
Ini?
- Itu menakjubkan. / - Cobalah.
"Bisakah aku menangkap belut jika menggunakan itu?"
Kamu sudah periksa itu?
Yang itu?
"Aku perlu sesuatu lagi"
Kurasa kita menangkap sebagian besar belut di sini.
Kita harus pindah. Dengan begitu kita bisa menangkap lebih banyak.
Kita menangkap mereka begitu menarik joran.
Kita menangkap banyak dari tempat-tempat ini.
Kalau begitu?
- Kita harus bergerak naik sedikit. / - Itu benar.
- Byung Man. / - Ya?
Aku mau tidak mau mengikutimu berkeliling.
"Dia merasakan tekanannya"
Ke mana kita sebaiknya pergi?
"Ikut saja aku"
Kita harus memancing seperti Byung Man.
"Dia sepenuhnya memercayai Kepala Suku"
Bukankah tempat itu bagus?
Kurasa belut harusnya ada di sini. Mereka pasti ada di sini.
Ini memang terlihat seperti tempat yang bagus.
"Sang Kepala Suku berkeras untuk memancing di tempat ini"
- Hwan. / - Ya?
- Lakukan seperti kata Byung Man. / - Ya.
- Baik? / - Baik.
"Mereka bergerak ke tempat yang dipilih sang Kepala Suku"
"Terpeleset"
- Kamu baik-baik saja? / - Ya.
"Dia tidak pernah melepaskan senar pancing itu"
Astaga, di mana lagi aku bisa melihat belut-belut liar?
Aku terkejut. Itu membuatku gila.
Untuk menenangkan amarahnya Gyeong Gyu...
"Satu-satunya orang yang bisa menenangkan dirinya"
Aku harus membantunya menangkap sesuatu.
"Mencium"
"Mengendus"
Baunya amis.
"Mencium"
Kepala Suku.
Aku bisa mencium bau ikan. Kamu tahu bau belut itu.
"Aku bisa mencium bau belut bersama sang Kepala Suku"
Bau belut itu.
Akankah semua ada di sini?
"Mereka mulai memancing di tempat baru"
Harus tenang.
Ini. Kamu butuh genangan seperti ini.
Air harus mengumpul di satu tempat. Dan harus tenang.
Begitu rupanya.
"Jadi, ini..."
Ini tempat tinggal belut.
"Habitat belut"
Ini seperti apartemen belut.
Kamu sangat yakin bisa menangkap belut di sini.
- Ini tempatnya. / - Ya.
Ketika aku memancing karper...
"Begitu dia mulai memancing..."
Aku pernah menangkap 26 ekor karper berturut-turut.
- Terus-menerus. / - Terus-menerus?
- Begitu joran ditaruh. / - Benar.
Aku tidak luput satu kali pun.
Terus-menerus.
Ikan-ikan karper itu berbaris.
"Contohnya, seperti ini"
Mereka berbaris.
Aku menangkap seekor demi seekor.
- Mereka berbaris. / - Ya.
Itu rekorku.
Di sebuah waduk.
- Mereka berkumpul di sana. / - Begitu rupanya.
Menakutkan ketika ikan-ikan
terkonsentrasi di satu titik. Mereka berebut umpan.
"Tolong biarkan kami menangkap belut"
Mereka menggigit umpannya.
"Akan kutunjukkan padamu"
- Byung Man. / - Ya?
- Bisa lemparkan senarnya? / - Tentu.
Tunggu. Aku akan menguraikannya.
"Dia meminta bantuan Byung Man yang lebih berpengalaman"
"Sang Kepala Suku melempar senar itu ke tempat yang tepat"
"Gyeong Gyu berusaha berkonsentrasi"
"Mencelup"
Kamu melemparnya tepat ke sebelah punyaku.
"Marah"
Maafkan aku.
Dia tidak punya sopan santun.
Hei, kamu tidak bisa melemparnya seperti itu.
- Maafkan aku. / - Astaga.
Aku tidak tahu kamu akan begitu dekat denganku.
"Hwan meminta maaf"
Aku suka dan tidak suka dia.
"Perasaannya bercampur aduk"
- Aku melihatnya. / - Baik.
Kail pancingnya...
Umpannya digigit?
- Maaf? Umpannya digigit? / - Ya.
- Ini dia. / - Umpannya digigit.
Umpannya digigit.
- Pegang ini. / - Tangkap.
Aku melihatnya!
- Di sana. / - Astaga.
- Mengagumkan. / - Besar sekali.
"Seekor belut raksasa"
- Menakjubkan. / - Belutnya besar.
- Tangkapanmu yang terbesar. / - Astaga.
Belutnya besar.
Itu menakutkan.
"Seekor belut raksasa yang menakutkan muncul"
- Astaga. / - Menakjubkan.
"Belut raksasa melawan Gyeong Gyu"
- Tarik. / - Belutnya besar.
- Tarik. / - Apa?
"Belut raksasa melawan Gyeong Gyu"
- Kamu sedang menggulung joran? / - Ya.
- Tapi ini... / - Tunggu sebentar.
Tunggu. Astaga.
"Dia sangat kuat"
- Di sini. / - Paham.
"Aku akan menangkapmu!"
- Ini... / - Dia tidak boleh ke arah sana.
- Astaga. / - Dia tidak boleh pergi ke sana.
Dia di sana.
"Nyaris saja"
Dapat.
"Mereka hanya perlu menarik jorannya"
Aku harus menariknya ke tanah.
- Bukankah kita punya jala? / - Tunggu.
- Kita butuh jala. / - Tunggu.
- Minggirlah. / - Baik.
Baik. Aku akan
- menariknya. / - Baik.
Baik.
"Gyeong Gyu melakukannya"
Baik.
"Astaga!"
"Belut itu terlalu kuat"
"Sang Kepala Suku turun tangan"
"Mereka melawan belut raksasa itu"
Astaga, senar pancingnya putus.
"Kegagalan besar"
- Belutnya kabur. / - Apakah senarnya putus?
"Terdiam"
Itulah sebabnya
"Ini tidak seharusnya terjadi"
tadi aku tidak berniat menariknya.
Tadi aku tidak berniat menariknya, tapi dia menyuruhku.
"Sial"
Aku menariknya dengan pelan.
Aku tahu senarnya akan putus, jadi aku tidak berniat menariknya.
Baiklah.
- Tapi... / - Itu...
- Kita tidak punya pilihan lain. / - Kita tidak punya pilihan.
Kamu melihat bagaimana dia kabur. Kita bisa menangkapnya lagi.
- Kamu pada dasarnya menangkapnya. / - Kamu...
"Aku akan sabar"
- Kamu menangkapnya. / - Aku menangkapnya.
- Kita akan mencoba lagi. / - Itu begitu besar.
Kita akan melakukannya lagi.
- Kamu punya kail? / - Itu sangat besar.
- Ya. / - Kail.
- Peganglah kailnya. / - Baik.
Kita terlalu jauh di atas dari air.
Jadi, kita harus menariknya ke atas.
Tempat terbaik pasti
- di sebelah sana. / - Kita harus
- mengitari dan memancing di sana. / - Kamu benar.
"Dia tidak tahu harus memandang ke mana"
Begitu rupanya.
Senar pancingnya putus.
"Putus"
"Terkejut"
Hwan sedang mengerjakan hal lain...
"Momen itu pasti terasa lama sekali"
Tapi dia berhenti sejenak.
"Keheningan sesaat"
Gyeong Gyu
tampak...
"Aku tidak bisa melupakan ekspresi wajahnya"
Dia tampak marah.
"Aku tidak bisa melupakan ekspresi wajahnya"
Tapi dia segera tersenyum.
Astaga, aku lega.
"Sementara Kepala Suku merasa lega..."
Ketika Byung Man melewatkan belut itu...
Astaga.
Aku ingin menceburkan dia ke air.
"Aku membencinya saat itu"
Kita harus mengitari ke sebelah sana.
- Ini akan mudah ditarik naik. / - Di sana?
- Sulit melakukannya di sini. / - Bukankah kita punya jala?
Akan bagus jika kita punya satu.
Seharusnya aku membawa satu.
"Byung Man bergerak"
Kita hampir menangkapnya.
- Tidak seharusnya kita menariknya. / - Benar.
- Karena senarnya putus. / - Benar.
- Belut itu berat dan besar. / - Itu sangat besar.
- Ukurannya sebesar ini. / - Ya.
- Benar. / - Astaga.
Kurasa ini tempatnya.
- Ada banyak belut di sini. / - Apa?
Kurasa ini dia.
"Tidak apa. Kita bisa menangkapnya lagi"
"Maafkan aku, Gyeong Gyu"
- Menurutmu itu mungkin? / - Tidak pasti.
- Aku dapat! / - Mereka pasti sudah menangkapnya.
Apa mereka menangkap seekor?
"Apakah So You menangkap seekor?"
- Aku bisa. / - Kamu bisa.
"Mereka sudah merayakan"
"Memercik"
Pelan-pelan.
"Aku tahu seperti apa rasanya menangkap belut"
Ini berat.
- Kamu menangkapnya? Itu berat? / - Ya. Berat.
- Pelan-pelan. Hati-hati. / - Ini berat.
"Dia sangat fokus"
Ini bukan apa-apa.
Tidak, ini berat.
- Apa itu berat? / - Kurasa tidak ada apa pun.
- Tidak. / - Itu dia.
- Itu di sana. / - Pelan-pelan.
- Apakah belutnya di sana? / - Ya.
- Pelan-pelan. / - Tarik.
- Tarik. / - Tunggu.
- Belutnya ada di sini. / - Tunggu.
Lewat sini.
- Belutnya ada di sini. / - Tunggu.
"Mereka panik"
- Kamu kemarilah. / - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Kamu bisa. / - Bagus.
- Dia lucu. / - Dia menangkap yang lucu.
- Aku bisa. / - Bagus.
"Dia merasa bangga"
"Tapi..."
Bukankah ini terlalu kecil?
- Haruskah kita lepaskan? / - Haruskah?
- Ya. / - Mari kita lepaskan.
- Belutnya terlalu kecil. / - Bukankah dia terlalu kecil?
- Ya. / - Dagingnya tidak akan banyak.
- Tangkap. / - Tangkap dia dengan tanganmu.
Tidak. Aku takut.
Beri dia sarung tangan.
Aku tidak boleh pakai kakiku?
- Aku tidak boleh pakai kakiku? / - Tidak boleh.
- Tidak boleh. / - Ayolah.
"Tenangkan dirimu"
"Dia takut"
Aku takut.
"Bagaimana aku melepaskan ini?"
- Gunakan tanganmu. / - Raih itu.
Lemparkan itu ke air.
"Dia mengulurkan tangannya"
"So You meraih belut itu"
Astaga!
"Berteriak"
- Tunggu. / - Tunggu sebentar.
Kupikir kamu sedang melempar batu.
- Kamu sangat kuat. / - Bagus.
- Dia mengejutkanku. / - Dia melemparkannya.
- Itu melayang ke arah sana. / - Aku terlalu takut.
Aku merasa buruk. Menurutmu dia selamat dari lemparan itu?
- Dia melemparkannya seperti ini. / - Dia selamat.
Dia pergi.
- Dia kuat. / - Dia bertahan.
Mari kita membersihkan ikannya.
- Mari kita bersihkan ikannya. / - Kita menangkap ikan.
"Dia menari seperti kepiting di bawah sinar rembulan"
Kami akan menyantapmu dengan nikmat.
Aku tidak pernah membersihkan ikan
sebelum bergabung dengan The Law of Jungle.
Kamu belum selesai.
"Datanglah kepadaku, belut-belut Selandia Baru"
"Berteriak"
Potong kepalanya.
Akan lebih sulit jika kamu ragu.
"Dia berteriak seperti wanita"
"Dan bertingkah energik seperti pria"
"So You memiliki banyak pesona"
Belutnya kuat.
Dia masih bergerak.
"Apakah dia sedang bermain tarik tambang dengan seekor belut?"
Kurasa aku tidak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Terkadang dia sangat tangguh
- dan seperti bayi / - Dia bergantian.
di kesempatan lain.
"Apakah dia perempuan atau laki-laki?"
"Mengernyit"
Lihat ini. Akan mustahil memegangnya dengan tangan.
Memang.
- Itu akan sulit. / - Dia masih hidup.
Baiklah.
Baik.
vkatchu.wordpress.com Kita tidak akan kelaparan hari ini.
"Mereka kembali ke zona penyintasan"
Kita menangkap banyak hewan di Selandia Baru.
Kamu menikmatinya, bukan?
Berhentilah bersikap menyebalkan.
- Tetap saja. / - Kamu...
Sejujurnya, sepertinya kamu menikmati ini.
- Apa katamu? / - Tampaknya kamu menikmati ini.
Aku menikmati memancing.
Aku bisa melihat ikannya,
tapi yang kita punya hanya peralatan primitif.
Astaga.
Bagaimana kamu melakukan ini selama enam tahun?
Itu...
"Dia terkesan oleh Byung Man"
"Melihat sekeliling"
Cuacanya menyenangkan, bukan?
- Ya. / - Ya.
Seharusnya hari ini hujan.
Namun, tidak hujan sejak kamu datang.
- Bukan begitu? / - Ya.
Kelihatannya
hujan berhenti untuk menyambut artis papan atas.
Baiklah.
Hujan berhenti untuk menyambut artis papan atas.
Yang benar saja.
"Pasti karena itu belut-belutnya bersembunyi"
Aku akan bersiap menggunakan jala.
Itu benar.
- Kamu sudah selesai membuatnya? / - Apa ini?
Aku membuatnya dengan jala yang tadinya menampung bawang.
- Kapan kamu melakukan itu? / - Itu di ujung dahan.
Itulah yang sedang kamu kerjakan.
- Dia hebat. / - Kamu menyelesaikan membuatnya
dengan sangat cepat.
Byung Man yang terbaik.
Menarik sekali! Dia menyelesaikannya sendiri.
Kita hanya perlu menunggu.
Kita akan mendapat seekor belut dengan sekali pukul.
"Demikianlah, mereka menunggu"
Belutnya menggigit.
- Apakah dia menggigit? / - Ya.
Dia menggigit.
Belutnya di sini.
Tarik. Tunggu sebentar. Mari kita gunakan ini.
- Mari kita gunakan jala. / - Itu sangat kecil.
Kamu harus menciduknya.
Tunggu sebentar.
Kita butuh cahaya.
"Dia menaruhnya di dalam jala"
Apakah dia masuk ke jala? Ya.
Apakah itu ikan lele?
Setidaknya aku menangkap seekor.
Kamu harus melepaskan yang kecil.
"Aku tidak mau mengakuinya. Aku ingin bersikap tangguh"
Siapa yang mau memakannya?
Astaga. Buang saja.
- Kamu bisa saja menariknya. / - Buang saja.
Aku tidak percaya kamu menggunakan jala seperti itu.
Dasar pecundang!
Dasar pecundang! Aku tidak percaya kamu menggunakan jala.
Dasar pecundang!
Gyeong Gyu.
Kamu tidak harus seratus persen berkomitmen padanya.
"Aku harus menangkap belut untuk membuat skenario sempurna"
"Dia membuka lembaran baru"
Dia tidak bisa berhenti mengangkat jalanya"
"Dia menunggu dengan sia-sia"
"Pada akhirnya"
Belutnya menggigit.
Benarkah?
Apakah belutnya menggigit?
"Ajudan Gyeong Gyu ikut membantu"
"Apakah ini saatnya?"
"Sang pahlawan akan memberikan upaya akhir"
Aku butuh jala.
Itu dia.
Dia menggigit. Bersiaplah.
- Dia menggigit. / - Benar.
Dia kuat. Dia pasti besar.
"Mereka semua berkumpul"
- Apa kamu perlu lampu? / - Ya.
- Baiklah. / - Aku tidak bisa menariknya.
Aku takut ikannya kabur.
Astaga, bukan main.
Mungkin kailnya tersangkut.
Aku tahu bedanya.
"Dia emosi"
Sial.
Senar pancingnya ditarik. Lihatlah ini.
Kepala Suku, lihatlah ini.
"Sepertinya senar pancingnya akan segera putus"
Lihatlah ini. Ikan menggigit umpannya.
Astaga, jangan ditarik.
Aku tidak mau jatuh ke air.
- Baiklah. / - Ikannya memberontak.
Kurasa itu bukan ikan.
Kailnya tidak tersangkut.
Aku akan memukulmu jika ada ikan. Astaga.
Astaga, ikannya kabur.
- Astaga. / - Aku bisa melihat
- umpannya di dalam air. / - Tidak.
Astaga.
Aku tahu bedanya.
Ikan itu memberontak di dalam air.
Umpannya digigit.
Aku serius.
- Ikan itu memberontak di dalam air. / - Baiklah.
Kemudian ikan itu kabur.
Kuharap aku punya tali pancing yang tidak terlilit.
Aku serius.
"Hanya takdir yang tahu kebenarannya"
Sementara itu, empat anggota yang lebih muda kembali ke tenda
dengan belut yang sudah dibersihkan.
"Mereka kembali membawa hasil tangkapan"
Tangkapan kami banyak.
- Kami menangkap lima belut. / - Tangkapan kami banyak.
Kami semua menangkap belut.
Aku sangat penasaran, apa ini hangat?
Benar.
Ini sangat hangat.
- Astaga. / - Bisakah kita memasak di sini?
- Luar biasa. / - Ini sangat hangat.
Bokongku sangat hangat.
- Astaga, panas. / - Aku mau coba.
- Ada lubang. / - Ada lubang.
Sangat panas jika duduk terlalu lama.
- Kurasa itu terbakar. / - Pakaian kita basah.
Kita bisa tidur dengan hangat malam ini.
Kemarin udaranya sangat dingin.
Astaga.
- Ayo mau buat pemanggang. / - Kita berdua yang akan membuatnya.
- Baiklah. / - Kamu bisa cari kayu bakar.
- Kalian berdua yang membuatnya. / - Kami akan membuat api.
- Baiklah. / - Kami akan mencari kayu bakar.
Dalam The Law of Jungle, pria dan wanita adalah satu tim.
Aku bergabung di sini dengan pola pikir seperti itu.
Aku akan menggergaji.
- Bisa dipakai. / - Bisa dipakai.
Sudah sempurna sejak awal.
"Dia menggergaji sambil mengerang"
Pijak kayu itu.
Sempurna.
- Kamu tidak mau melakukannya. / - Tidak.
Sudah bagus. Kamu bilang mau menurunkan berat badan.
Kamu bisa. Jangan berhenti. Lebih sulit jika kamu berhenti.
- Jangan berhenti. / - Dia seperti pelatih pribadi.
Ayo. Sekali lagi. Satu, dua, satu, dua.
Lakukan selama 10 detik. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
enam, tujuh, tujuh,
tujuh, tujuh, tujuh.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Kudengar kamu suka berolahraga.
- Baiklah. / - Ayo.
Ayo. Terus.
Ayo. Terus. Jangan berhenti.
Hampir selesai. Patahkan dengan kakimu.
Kamu kuat.
Kupikir ini tidak akan berhasil. Pindah ke sisi satunya.
"Dia pindah ke sisi satunya"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia gagal"
Itu pasti sakit.
- Ini sakit. / - Kamu harus melanjutkannya.
Masih ada yang tersisa.
Tunggu sebentar. Bisakah kami menggunakannya?
- Kami perlu dua kayu itu. / - Gunakanlah.
Kami tidak punya banyak kawat.
Apa kamu akan membuat papan?
Potong agar panjangnya sama.
- Potong agar panjangnya sama. / - Buat sepanjang ini
agar panggangan bisa diletakkan di atas perapian.
- Baiklah. / - Apa apinya harus lebih besar?
So You, tolong potong kayu ini.
- Baiklah. / - Ayo.
Ayo.
Dia yang melakukan semua pekerjaan.
- Dia sangat pandai memotong kayu. / - Ya, kamu benar.
So You, berjuanglah.
"Kenapa aku merasa kesepian?"
- Dia hebat. / - Kamu pandai memotong kayu.
"Kesulitan orang yang kesepian"
- Dia hebat. / - Panjangnya pasti sama.
Baiklah. Ayo. Panjangnya pasti sama.
Dia memiliki keahlian setara dengan Kepala Suku.
- Masih ada kayu yang bisa dipotong? / - Kami punya banyak kayu.
Kita bisa meletakkannya seperti ini.
"Dia meletakkan kayu di depan So You"
Ayo.
Kamu pernah dipukul dengan ini?
Belum pernah.
Sementara itu, tiga anggota masih kesulitan dengan belut.
"Hanya Gyeong Gyu yang belum menangkap belut"
Jangan arahkan lampunya ke wajah kami.
Baiklah.
"Bagaimana cara kami merekam?"
Kami akan berusaha untuk tidak menyorot lampunya.
Hidupkan lampunya saat kami menangkap belut.
"Dia mau mengabadikan momen yang penting"
Harus tenang saat memancing.
"Lampunya redup"
Aku mau melihat belut.
"Kecewa"
"Dia berdiri"
Jangan sentuh ini.
Aku mau ke kamar kecil.
"Apa kalian pernah lihat Gyeong Gyu mencari belut di sungai?"
"Aku mau menangkap belut"
"Dia pasti kelelahan"
Ular saja tidak ada.
"Tanpa alas kaki"
"Menyedihkan"
Ada banyak serangga.
Sudah kubilang jangan arahkan lampunya kemari.
Aku tidak bisa menangkap ikan.
Baiklah.
Apa kamu mau mengganggu?
"Gyeong Gyu juga tertawa"
Aku merasa sensitif karena banyak ikan yang kabur.
Matikan lampunya.
Benar.
"Gelap"
"Hanya terdengar suara air"
"Mengerang"
Kurasa ikannya sudah tidak lagi menggigit umpan.
Kenapa kalian tidak memasang perangkap dan periksa di pagi hari?
Kamu bisa memeriksanya di pagi hari.
Kita bisa makan ini di pagi hari.
Benar.
- Belut untuk sarapan. / - Belut.
Belut untuk sarapan, makan siang, dan malam.
Belut, belut, belut...
"Jika seperti itu"
"The Law of Eels".
Kita akan bosan makan belut.
Hanya itu makanan yang ada di sini.
"Walaupun belut melimpah, Gyeong Gyu tidak berhasil menangkap seekor pun"
Jangan biarkan para staf memakannya.
Baiklah.
"Dia masih marah tentang lampu itu"
"Bokongnya ikut menangis"
Jika kamu bosan...
Kita akan memberikan belut untuk mereka.
Sulit memikirkan para staf saat kamu lapar.
Ketika sudah kenyang kalian bisa membagi belut itu.
Mereka harus mengerti.
"Sesaat Lagi"
"Apakah itu belut New Zealand?"
"Akhirnya mereka memiliki acara makan besar belut"
Mereka sebut apa ini?
"Sesaat lagi akan tayang bagian 2"
Senjata...
Kalian sudah kembali.
Kenapa kamu sedih?
- Duduklah di sini. Ini hangat. / - Aku tidak dapat tangkapan.
Kamu menangkap sesuatu?
Ikannya tidak lagi menggigit umpan.
Kamu menangkap sesuatu?
Apa hanya Gyeong Gyu yang tidak dapat tangkapan?
Tidak.
Hanya kamu yang tidak membawa tangkapan.
Tidak, aku... Itu...
Kepala Suku meloloskannya.
"Kepala Suku meloloskannya"
Aku meloloskannya.
Dia dapat ikan, tapi aku meloloskannya.
Jarak ikannya sedekat ini.
- Baiklah. / - Ikan itu kabur
saat dia menarik tali pancing.
Hentikan.
Belut ini besar.
Aku bisa membersihkannya.
Dia memotong perut belut.
- Benarkah? / - Dia memotong perut belut.
Dia memotong perut belut. Bagus.
"Daging belut itu padat dan kenyal"
"Berkonsentrasi"
So You hebat.
Microdot mengajariku.
Apa kamu mau melakukannya?
Aku akan membukanya.
Tidak banyak yang dibuang.
"Lebih mudah membersihkan belut daripada membuat sashimi"
- Sudah selesai. / - Sudah selesai.
Bentangkan. Kita bisa memuat lebih banyak.
- Haruskah aku memotongnya? / - Balikkan belutnya.
Baiklah.
Belut ini besar.
"Dia mencari-cari di sakunya yang kosong lagi"
"Dia mau mengganti pakaian yang basah"
"Dia memperlihatkan kulit pucatnya di kegelapan"
Kulit kakinya sangat pucat.
Kenapa kulitmu sangat pucat?
Kamu sangat pucat.
Kami orang berpakaian putih.
"Kejutan budaya"
Keluargaku tidak pernah melakukannya karena mereka bangsawan.
- Benarkah? / - Keluargaku tidak melakukannya.
Keluargaku tidak tinggal di rumah seperti ini.
"Perkataannya tidak masuk akal"
Sayang sekali jika kita harus meninggalkan rumah ini.
Benar. Kita sudah bersusah payah membuatnya.
Aku merasa akan memenangkan kompetisi memasak.
"Melihat sekeliling"
Astaga.
Apa itu?
"Aku ada di mana? Siapa aku?"
Produser menipuku.
Astaga.
"Tertawa"
Ada restoran belut yang enak di Misa-ri.
Ini membuatku kesal.
"Asap mengepul saat Gyeong Gyu menghela napas"
Astaga.
"So You bekerja dengan cepat"
"Dia mengagumi pekerjaannya sendiri"
Sempurna.
Baru kali ini kita dapat banyak belut
di The Law of Jungle.
- Benar. / - Benar.
Kita tidak pernah menangkap belut sebanyak ini.
Benar. Aku beruntung saat memancing.
"Hanya dia yang tidak menangkap ikan"
Lihat betapa tebal dagingnya.
"Seperti karpet merah tebal di atas pemanggang"
Ini luar biasa.
Daging dan ikan harus dimasak dengan api besar.
Masak dengan api besar.
"Pemanggang itu pas dengan ukuran perapian"
Luar biasa. Belut sebesar ini
- tidak dijual di Korea. / - Kita tidak bisa menemukannya.
Belut itu tidak ada di Korea.
"Cepatlah matang"
"Menunggu"
Itu tidak terlihat seperti belut.
Astaga.
Itu ikan liar yang dibakar di atas arang.
Benar.
Luar biasa.
"Ukuran yang besar"
Luar biasa.
- Itu tidak terlihat seperti belut. / - Itu seperti ikan makerel.
"Memanggangnya di atas arang"
"Akan memperkaya rasanya"
Sepertinya enak.
Belut sangat enak.
"Dia terdiam"
- Astaga. / - Kamu membakarnya dengan baik.
"Karena dibakar dengan baik"
"Belut itu mengeriting"
"Waktunya sudah tiba"
"Belut keemasan"
"Menganga"
Astaga.
Itu terlihat seperti
- ayam goreng. / - Ayo cepat makan.
Warnanya sempurna.
Keemasan.
Sepertinya enak.
Kamu juga bisa makan tulangnya.
- Rasanya enak. / - Benarkah?
- Tulangnya bisa dimakan? / - Di restoran,
- mereka memberikan tulang goreng. / - Benarkah?
Sepertinya sudah matang.
"Ayo cepat makan"
Bukankah sudah matang?
"Aku pusing"
Dengarkan suara itu.
- Kamu makan yang pertama. / - Tidak.
- Kepala Suku. / - So You, makanlah dahulu.
Gyeong Gyu, makanlah dahulu.
- Ekor bagian terlezat. / - Aku terharu.
"Itu makanan pertama Gyeong Gyu di The Law of Jungle"
"Bagaimana rasa belut itu?"
Bagaimana rasanya?
"Menutup matanya"
"Gyeong Gyu mendapatkan kekuatan"
Bukankah rasanya enak?
Dia terlihat bahagia.
Rasanya enak.
- Panas. / - Rasanya enak.
Baiklah.
- Apa rasanya enak? / - Makanlah.
"Panas"
Rasanya enak.
"Dia memakannya"
Aku tidak percaya kita makan malam.
Dagingnya juga kenyal.
Panas.
Kurasa itu sudah matang.
Astaga.
- Rasanya enak. / - Apa rasanya enak?
"So You mendapatkan kekuatan"
- Astaga. / - Tidak bisa diungkapkan.
"Orang yang memakannya merasa bahagia"
"Orang yang menunggu merasa menderita"
Sepertinya enak.
- Tidak ada rasa tanah. / - Sepertinya enak.
Rasanya mirip ayam.
"Makan dengan cepat"
"Hwan mendapatkan kekuatan"
Microdot.
"Microdot yang pertama menangkap belut itu"
Rasanya enak.
"Asap keluar dari mulutnya"
"Kang Nam mendapatkan kekuatan"
Minyaknya sangat enak.
- Makanlah. / - Aku sudah mengambilnya.
Rasanya sangat enak.
Hati-hati dengan tulangnya.
Rasanya sangat enak.
- Bukankah rasanya enak? / - Sangat enak.
Ini belut terlezat yang pernah kumakan.
"Belut terlezat seumur hidupnya"
Rasanya enak bukan karena kita lapar.
- Paha bawah. / - Paha bawah.
- Rasanya seperti paha bawah ayam. / - Benar.
- Ada sari dan minyaknya. / - Benar.
Tidak terasa seperti belut.
Dua potong sudah membuatmu kenyang.
Rasanya sangat enak.
Makanlah.
"Itu menu terlaris dari The Law of Jungle"
Makanlah.
- Aku sudah kenyang. / - Kenapa kamu tidak makan lagi?
"Byung Man terlambat mencobanya"
"Mengunyah"
- Apa kamu menyukainya? / - Dia menyukainya.
"Daging itu membuat dirinya sadar"
Belut...
Aku tidak pernah menikmati makan belut seperti ini.
Rasanya sangat enak.
Dengan daun perilla, jahe,
dan saus, rasanya semakin lezat.
Ini enak.
Dagingnya jatuh.
"Jatuh"
"Dagingnya jatuh ke lubang"
Ambil walaupun panas.
Kita tidak bisa membuang daging belut.
Untunglah kita bisa mengambilnya.
Rasanya sangat enak.
- Benar. / - Ya.
Saat menonton The Law of Jungle,
aku selalu bilang, "Rasanya tidak mungkin enak."
Belut ini sangat enak.
Kamu tidak membandingkannya dengan makanan lain.
Ini belut.
- Rasanya enak. / - Ini belut.
Gigitan pertama dan kedua terasa berbeda.
"Dagingnya semakin garing"
"Dia makan belut itu"
"Melihatnya saja membuatku senang"
"Menggigit"
Ini lebih enak. Cobalah, rasanya enak.
Rasanya enak.
- Rasanya tidak seperti ayam. / - Aku setuju.
- Rasanya seperti daging sapi. / - Benar.
Karena dagingnya tebal, rasanya berbeda.
- Dagingnya lembut dan enak. / - Rasanya enak.
- Aku belum makan. / - Berbeda dengan belut biasanya.
- Kenapa rasanya sangat enak? / - Lihatlah ekornya.
Astaga, aku tidak bisa makan ini.
- Jika aku memakannya... / - Kamu akan mati.
- Ini... / - Itu tidak bisa dimakan.
- Lihatlah itu. / - Jika dia makan itu...
Aku akan mati jika memakannya.
- Kamu akan mati. / - Benar.
- Aku serius. / - Makanlah bagian ekornya.
"Jae Yoon segera memberikan bagian ekor"
"Aku berterima kasih"
- Ini luar biasa. / - Kamu alumni.
- Aku akan memanggangnya lagi. / - Jae Yoon menyukainya.
"Kamu terlalu cantik"
"Ekor itu bersinar terang"
"Apa kamu memberikan bagian ekor itu untukku?"
"Kamu sangat baik"
"Hari ini, pertemanan mereka menjadi lebih dekat"
Kenapa kamu selalu menyuruhku makan bagian ekor?
"Bahagia"
Aku hanya makan bagian ekor di hutan ini.
"Apa yang harus kulakukan di hutan ini?"
Bagaimana aku melakukannya? Kenapa kamu memberikan bagian ekor?
Ini bagus untuk kesehatanmu.
"Bagaimana rasa bagian ekor?"
Menurutku ini garing.
"Dia menggigit"
Dagingnya garing.
"Dia makan bagian ekor kedua"
- Bagian ekor yang paling enak. / - Benarkah?
Aku jujur.
Pukul 4 pagi,
dia mungkin akan bangun.
Apa aku mengelilingi gunung?
Dagingnya tidak berminyak karena garing.
- Gurih. / - Rasanya tidak melekat di mulut.
"Anehnya, belut itu belum habis"
Australia terkenal dengan kanguru.
Selandia Baru terkenal dengan belut.
Ini negeri belut, bukan?
- Kanguru... / - Negeri belut?
Benar.
Misa-ri, Paju...
Paju?
Bukankah ketiga tempat itu terkenal dengan belut?
- Misa-ri, Paju... / - Misa-ri, Paju,
- dan Selandia Baru. / - Misa-ri, Paju, dan Selandia Baru.
"Itu tiga tempat terkenal?"
- Tanah bagi belut. / - Sebelum aku bertemu kalian...
Gyeong Gyu, kupikir rasanya enak. Ini bagian ekor.
Ini...
Gyeong Gyu, aku yakin daging ini enak.
- Sungguh. / - Dia sangat menyayangi Gyeong Gyu.
- Kupikir ini bagian terlezat. / - Ada banyak ekor.
Garing.
- Apa rasanya enak? / - Enak.
- Seperti biskuit. / - Biskuit?
Kurasa besok Gyeong Gyu tidak akan memakai baju.
Tubuhnya sangat panas.
Dia akan kepanasan.
Dia akan memakai kaus lengan pendek.
Saat aku
datang ke Selandia Baru, aku tidak membayangkan
akan makan belut sebanyak ini.
Besok, dia akan kepanasan.
- Aku setuju. / - Ini bagian ekor belut.
- Aku makan ekor belut. / - Apa kamu mau mencobanya?
- Sepertinya enak. / - Ini bagian terlezat.
Maksudmu tulangnya?
"Suaranya garing"
Ini kali pertama aku memakannya.
"Garing"
Terasa seperti kacang.
Ini...
Belut ini tidak dibumbui. Hanya dibakar.
"Ini makanan penutup yang sempurna"
Lebih enak daripada belut goreng.
"Belut itu matang sampai tulang dengan dibakar memakai arang"
- Bagaimana rasanya? / - Itu bagian terlezat.
- Rasanya sangat enak. / - Apa itu buih?
Rasanya seperti...
Astaga, aku kenyang.
- Kamu juga, bukan? / - Habiskan.
"Semuanya kenyang"
"Tapi aku masih lapar"
- Aku mau cabai. / - Benar.
"So You, si pencinta makanan, sedang makan"
Semuanya sudah matang.
- Bisakah aku minta bagian ekor? / - Ya, silakan.
Jangan makan yang tebal.
Dia bisa memakannya mentah karena belut sejenis ikan.
Tidak, harus dimasak karena belut sejenis ikan.
"Lihatlah bahuku menari"
Dia sangat menikmatinya.
"Dia mengunyah dan menikmati makanannya"
Dia makan banyak.
"Dia menikmati makanannya"
Apa belut buruk bagi wanita?
- Belut bagus untuk wanita. / - Tidak masalah?
"Dia makan dengan cepat"
"Ibu, aku hampir pingsan"
Ini...
"Dia melihatnya makan"
Itu dia.
"Astaga, panas"
Kamu makan dengan lahap.
Kurasa kita bisa jadi teman makan.
- Ayo makan bersama. / - Dia tidak perlu dibayar.
Ini...
"Dia menghabiskan belut yang lezat itu"
- So You lahap. / - Dia tidak perlu dibayar.
- Kamu hebat. / - Ini sangat enak. Bagian ekor.
"Dia langsung tersenyum"
Jadi...
Kepala Suku, bagaimana dengan besok?
- Besok? / - Ya.
Setelah kita bangun...
Besok, aku akan mencari buruan yang lain.
- Jika gagal, kita akan makan belut. / - Apa kamu menuliskannya?
"Mereka sudah banyak makan belut"
Kita harus menangkap lebih banyak belut.
Ayo tangkap burung puyuh.
Aku akan pasang perangkap di sore hari.
Bagus, lakukanlah. Burung puyuh untuk makan malam.
Baiklah.
- Ini... / - Dagingnya...
Kita harus mengambil kayu bakar lagi, bukan?
- Ya, aku akan mengambilnya. / - Di mana?
Di sebelah sana.
"Belut membuat mereka berenergi"
Jae Yoo pekerja keras.
Karena sudah kenyang, kenapa kalian tidak tidur?
"Sudah pukul 1 pagi pada malam pertama di Mangamuka"
Belut sangat enak.
Saat pertama memakannya, kupikir itu ayam.
Hei.
"Ada apa?"
- So You. / - Aku harus ganti baju, bukan?
- Apa itu anting? / - Itu ekor belut.
- Apa itu ekor belut? / - Ya.
- Kupikir... / - Ini sarapanku.
- Kupikir itu daun. / - Ini ekor belut.
Ekor belut ini akan mengisi perut kosongku.
Aku bisa makan obat setelah makan ini.
Cukup untuk sarapanku.
"Jangan lupa dan pastikan kamu memakannya besok pagi"
"Semua orang bersiap tidur"
Sekarang, aku hanya perlu tidur.
"Dia bilang mau tidur"
"Tapi Gyeong Gyu tidak kembali ke tempatnya"
Hei, apa ada anggota staf yang mirip denganku?
Apa?
Aku bisa memberikan pakaianku dan menyuruhnya tidur.
Aku mau ke bawah...
"Dia kembali ke tempatnya"
"Menghela napas"
"Dia terpaksa menghela napas"
Jadi,
- aku tadi mencari sesuatu. / - Ya.
Aku mencari sesuatu, tapi aku lupa.
- Apa? / - Aku tadi mencari sesuatu,
- tapi aku lupa. / - Kamu sudah tidak fokus.
Benar.
Aku...
"Tangannya sibuk"
Aku masih mencari sesuatu, tapi entah apa yang aku cari.
Aku tidak tahu sedang mencari apa.
"Fokuslah"
Tadi ada sesuatu di sini.
Astaga, aku lelah.
- Benarkah? / - Apa?
"Gyeong Gyu berbaring walaupun tidak suka tidur di tanah"
Aku tidak bisa tidur
di tanah.
"Malam pertama di hutan"
Aku tidak bisa tidur.
"Sulit tidur di tempat yang tidak biasa"
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Apa kamu sudah makan obat? / - Apa?
- Kamu sudah makan obat? / - Kenapa aku makan obat?
Saat umurku 15 tahun...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Astaga.
Aku mengalami kekalutan mental.
- Haruskah aku tidur atau tidak? / - Dia melakukan itu sepuluh kali.
- Dia selalu terbangun. / - Haruskah aku tidur atau tidak?
Aku menunggumu berbaring. Saat aku
hendak berbaring kamu mendadak bangun.
Aku hendak bangun saat kamu bangun.
Apa yang harus kulakukan?
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku tersiksa"
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga sama.
"Gyeong Gyu tidak bisa menerima bahwa dia sedang di hutan"
"Gyeong Gyu berusaha tidur dengan memakai penutup mata"
Selamat malam.
"Malam pertama di Mangamuka sangat berarti"
"Veteran acara ragam dengan pengalaman 37 tahun"
"Dan anggota yang lebih muda mengalami kesulitan hari ini"
"Pasti banyak kenangan saat melewati masa-masa sulit?"
"Mendengkur"
"Suara apa itu?"
"Gyeong Gyu bersuara"
"Dia bahkan bicara saat tidur"
"Dia memanggil seseorang"
"Siapa yang kamu cari?"
Astaga, udaranya dingin.
"Dia merintih"
"Dia mungkin bilang, 'Tidak dapat dipercaya'"
"Erangan Gyeong Gyu membangunkan So You"
"Dia meraih sesuatu"
"So You membuat apinya lebih besar untuk anggota suku"
Aku senang bisa tidur di luar.
Terlebih lagi,
setelah karyawisata saat SMP dan SMU,
aku jarang tidur di luar bersama-sama.
Aku tidak punya kesempatan itu lagi.
Bisa merasakan kehangatan mereka. Itu sangat bagus.
"Dia menyelimuti Kepala Suku agar tidak kedinginan"
"Dia cukup lama membuat api lebih besar"
"Lalu kembali tidur"
"Matahari terbit di Mangamuka dengan kehangatan mereka"
"Orang paling rajin, Kepala Suku, yang pertama bangun"
"Dia setengah tidur"
"Dia mengelap embun dengan selimut yang dipakaikan So You"
"Apa yang akan terjadi hari ini?"
"So You orang kedua yang bangun"
"Selamat pagi"
Apa tidurmu nyenyak?
Kamu terbangun semalam, bukan?
Bagaimana rasanya tidur di bawah hujan?
- Apa? / - Bagaimana rasanya?
Aku senang bisa melihat pemandangan seperti ini di pagi hari.
Tapi
karena itu, udaranya lebih hangat dari dugaanku.
"Dan orang ini"
Aku bisa mendengar dengkurannya.
"Dia alarm pagi"
Dia sering mendengkur.
"Setelah bicara saat tidur, dia mulai mendengkur"
"So You bangun untuk yang kali kedua"
"Kamu pasti sangat lelah"
Aku suka tempat tidurku.
"So You, maafkan aku"
"Dengkurannya"
"Membangunkan mereka satu per satu"
"Dia pemanasan diiringi dengkuran Gyeong Gyu"
"Pemanasan"
"Dia siap memulai hari"
Karena Gyeong Gyu,
semua orang bangun.
"Kecuali Gyeong Gyu"
Ini hari kedua di Mangamuka bersama Gyeong Gyu.
Aku penasaran apa yang akan terjadi hari ini.
"Apa yang akan terjadi hari ini?"
"Suara helikopter kamera"
Sebenarnya,
aku khawatir jika
suara dari helikopter kamera akan membuat Gyeong Gyu marah.
"Apa itu?"
"Untungnya, dia tidur nyenyak"
"Apa itu?"
"Hari Hwan sebagai ajudan Gyeong Gyu"
"Dimulai dengan mengeringkan sepatu Gyeong Gyu di batu panas"
- Sepatu siapa itu? / - Apa?
- Sepatu siapa itu? / - Itu sepatu Gyeong Gyu.
Ini sepatu airnya.
"Dia tidak suka sepatu basah. Keringkan jika kamu ada waktu"
"Kakinya yang kurus dan pucat harus selalu hangat"
Kamu mau ke mana?
"Dia akan memakai celana basah. Jadi, keringkanlah"
"Gyeong Gyu bangun siang karena tidak bisa tidur semalaman"
- Gyeong Gyu, kamu sudah bangun. / - Hei.
- Apakah tidurmu nyenyak? / - Ya.
Begitu rupanya.
Aku menambahkan kayu bakar pada malam hari.
"Dia berputar saat malam hari dan terbangun"
"Gyeong Gyu membuat api kecil menjadi besar"
"Pasti tidak nyaman tidur di sana"
"Tapi dia cukup lama duduk di samping perapian"
"Jika kalian mengenalnya, dia pria yang baik"
Aku benci ini.
Ini yang dikatakannya.
- "Aku benci ini." / - Aku juga.
- Apa yang kamu katakan? / - Aku tidak dengar.
Di mana Kepala Suku?
Di sebelah sana.
Apa yang dilakukannya?
Byung Man.
Sepertinya dia tidur nyenyak.
- Benar, bukan? / - Apa?
- Dia tidur nyenyak. / - Ya.
Apa ada sesuatu di sini?
"Apa dia menyembunyikan sesuatu di bawah tanah?"
"Tidak ada apa-apa"
"Gyeong Gyu berjalan dengan langkah besar"
"Begitu rupanya"
"Gunung adalah gunung. Air adalah air"
"Apa kamu menikmati alam?"
Berapa lama aku tidur?
Apa tidurmu nyenyak?
synced and ripped by anyHOW Apa kamu masih perlu menanyakannya?
"Apa tidurmu akan nyenyak jika menjadi aku?"
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Banyak yang tidur di sini,
tapi tidak pernah mendengar dengkuran seperti ini.
Kamu tidak mendengkur.
Hanya kamu yang mendengkur.
Benarkah?
"Apa yang kamu katakan?"
Aku mengidap radang pernapasan.
"Gyeong Gyu memulai harinya dengan obat untuk radang pernapasan"
"Apa kamu menyemprotnya di mulutmu?"
Tolong mengerti.
Ada delapan sampai sepuluh obat yang aku minum setiap hari.
"Dia makan obat saat wawancara"
Senang bisa makan obat.
Kamu makan obat untuk serangan panik.
Obat untuk perut karena obat bisa membuat perutmu sakit.
- Dan obat untuk jantungku. / - Obat untuk jantungmu.
"Dia makan obat untuk serangan panik perut, jantung, dan lain-lain"
Aku tidak bisa melewatkannya.
Menyedihkan karena begitu bangun, kamu harus makan obat.
- Kamu harus makan dahulu. / - Benar.
Hwan, kamu yang terbaik.
Apa?
Hwan, hanya kamu yang merawatku.
- Tidak masalah. / - Hwan.
Kamu akan bernasib baik.
Kamu sadar bahwa kamu bicara saat tidur?
Apa yang kukatakan?
Semuanya mendengarmu.
Tapi kamu tidak menyadarinya.
- Aku bicara? / - Ya.
Aku biasanya tidak bicara saat tidur.
"Kenapa aku setuju untuk tampil di acara ini?"
Jangan bilang begitu.
Dia tidak berbohong.
Aku tidak berbohong.
- Apa yang kukatakan? / - Gyeong Gyu,
Aku membuang kata umpatannya.
"Kenapa aku setuju untuk tampil di acara ini?"
"Astaga."
- Aku bilang begitu? / - Kamu selalu mengatakannya.
Kenapa?
"Ayo kita lihat cuplikannya"
"Menghela napas"
Ini keterlaluan.
Ini penyiksaan terhadap anggota acara ini.
Sepertinya kamu juga bilang bahwa acara ini menyiksa para anggota.
Aku bilang acara ini menyiksa para anggota?
Aku tidak bilang begitu.
Dari pengalamanku,
aku bisa bilang acara ini memperkuat mental artis.
Acara ini sebagus ginseng liar.
Setelah tampil di acara ini,
aku merasa acara lain mudah.
Acara ini membantuku berpikir positif.
Aku menangis semalaman.
Aku sungguh menangis semalaman.
Itu suara tangisanmu.
Dia menangis dengan hidungnya.
- Dia menangis dengan hidungnya. / - Aku menangis semalaman.
Aku tidak tahu kenapa mau tampil di sini.
"Gyeong Gyu menangis untuk membuat kita tertawa di pagi hari"
Aku menangis semalaman.
Turun hujan lagi.
"Cuaca di Selandia Baru tidak berpihak pada Gyeong Gyu"
"Tapi hujannya perlahan-lahan berhenti"
Tepat di depan kita.
"Hadiah pagi hari yang menakjubkan"
Aku belum pernah melihat pelangi.
Pelanginya sangat besar.
- Ada pelangi. / - Pelanginya tebal.
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Luar biasa.
Itu sangat indah.
Seperti efek komputer.
- Warnanya semakin jelas. / - Pelanginya membesar.
Warnanya semakin gelap.
"Mereka punya firasat baik untuk hari ini"
"Mereka pergi"
Byung Man, kita pergi karena kamu melihat sesuatu, bukan?
Ya, di sebelah sana. Ada air.
- Di mana? / - Kemarin kulihat saat berjalan.
Kuharap ada banyak tanaman ini.
- Warna merah. / - Astaga.
Pada episode lain...
Seperti manggis Asia Tenggara.
- Bisakah kita memakannya? / - Warna merah bisa dimakan.
Ini...
Aku pernah melihatnya saat kecil. Kenapa? Tidak boleh dimakan?
Rasanya asam.
- Bisa ambil yang warna merah? / - Jangan makan buah asam.
- Kita harus mengambilnya. / - Bisakah aku makan semuanya?
Ya, kamu bisa makan yang warna merah.
Tapi rasanya asam.
Tidak asam bagimu?
- Kamu menyukainya? / - Ya.
Buah ini sudah matang.
"Dia mengambil jambu dari tanah"
Jambu itu ada di tanah.
Aku tidak akan mati.
"So You keren"
"Dia sudah lama tidak makan sumber vitamin"
Apa rasanya asam?
- Hwan. / - Apa rasanya asam?
Aku harus membawanya.
"Dia mengambil jambu di tanah"
"Meniup"
"Mengelap"
"Dia memakannya"
Rasanya enak.
"Aku akan berbagi dengan anggota lain"
Ayo kita buat saus dengan buah ini.
- Saus? / - Seperti saus salad.
Benar.
Tidak ada salad.
Kita bisa membuat salad dengan rumput.
Seperti chogochujang.
Senang bisa
makan buah.
Kita memasang perangkap belut.
Ayo lihat jika kita menangkap sesuatu.
"Dia menyemprot obat untuk radang pernapasan"
Kamu tahu,
menyenangkan bahwa tidak ada batas waktu.
Kita tidak perlu sampai pada waktu tertentu.
- Kita bebas melakukan apa saja. / - Kita bergerak saat lapar
dan tidur jika sudah kenyang.
Benar.
Ada beberapa hal yang aku suka dari The Law of Jungle.
"Gyeong Gyu mulai tertarik dengan acara ini"
Ada beberapa hal yang aku benci dari The Law of Jungle.
Hati-hati.
- Kami akan kembali. / - Hati-hati di jalan.
- Baiklah. / - Sampai nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
"Yang lain membuat pemanggang"
Letakkan besinya di sini.
- Seperti ini? / - Ya.
Celahnya harus berukuran kecil. Tunggu sebentar.
Baiklah.
"Mereka bekerja dengan kemampuan"
Kita harus berusaha sedikit lagi.
- Cuacanya panas. / - Ini bagus, bukan?
- Seperti ini caranya. / - Terlihat bagus.
"Sekarang mereka hanya perlu belut"
Airnya terlalu tenang. Apa di sini ada belut?
"Mereka tiba di tempat menangkap belut kemarin malam"
Ada joran yang dipasang Gyeong Gyu.
Ini tempat kita memancing kemarin malam.
Ini joran milik Gyeong Gyu. Talinya ditarik.
- Lihatlah itu. / - Talinya ditarik.
Benar.
Tunggu sebentar. Siapkan jalanya.
"Senar pancing ditarik"
Tanahnya licin.
"Dia menarik dengan hati-hati"
Kamu melihat sesuatu?
"Berkonsentrasi"
Apa kamu merasakan sesuatu?
Kita sedang melihatnya.
"Apa mereka akan menangkap belut di pagi hari?"
Belut itu pasti berusaha kabur semalaman.
"Kumohon"
Ini agak menegang.
Senar pancingnya tegang.
"Senar pancing itu tampak menegang"
Benar.
"Apa Gyeong Gyu akan menangkap belut?"
"Hanya kailnya yang tampak"
Gagal.
"Gagal"
- Gagal. / - Ya.
"Kapan Gyeong Gyu berhasil memancing?"
Gagal.
- Tidak ada belut? / - Air membuat talinya kencang.
Mungkin lumpur menutupi kailnya.
Aku penasaran dengan umpannya.
Aku yakin umpannya lepas.
Tidak ada ikan.
Umpannya lepas. Ikan sudah memakannya.
- Ikan menghabiskannya. / - Benar.
"Dia sangat kecewa"
- Kail ini terlalu kecil. / - Ayo lihat joran yang kedua.
- Kail ini terlalu kecil. / - Biar aku tarik joran yang ini.
Kailnya tidak bisa menangkap ikan.
Kailnya ada di tepian.
"Kailnya ada di tepian"
Semalam, kita melemparnya ke air.
"Kenapa kail itu ada di tepian?"
"Menahan emosi"
Kita memasang dua joran lagi.
"Mereka memeriksa joran yang lain"
Lepas celanamu untuk melihatnya.
- Ayo kita masuk ke air. / - Tunggu sebentar.
Senar pancingnya menegang.
"Aku harus menghentikannya"
Aku akan masuk ke dalam air.
Baiklah.
"Sekretaris bergerak sebelum Gyeong Gyu bertindak gegabah"
Airnya dingin.
"Aku hanya mau seekor belut"
Tidak ada apa-apa
- di joran ini. / - Tidak ada?
"Tidak ada apa-apa di joran ini"
Bagaimana dengan joran yang lain?
- Kurasa di joran itu ada belut. / - Tidak ada.
"Joran terakhir juga kosong"
"Gyeong Gyu berbalik"
Semuanya sia-sia.
Kupikir kita bisa mendapatkan banyak belut.
Aku sering syuting di luar negeri.
Ini yang terburuk.
Aku belajar bahwa setiap makanan itu penting.
Ayo.
Belut! Belut!
Tekad kuat.
- Tekad kuat. / - Tekad kuat.
Aku mau makan belut.
Aku mau makan belut. Ayo makan belut pada malam hari.
Ayo makan belut pada malam hari.
- Ayo. / - Ayo.
Kepala Suku Byung Man pergi ke mana?
- Apa? / - Hai.
- Tidak ada tangkapan. / - Kami menangkap tujuh belut.
Tujuh belut, yang benar saja.
- Tidak ada belut? / - Ya.
- Tidak ada. / - Kita melewatkan waktunya.
- Sepertinya begitu. / - Astaga.
Tidak ada tangkapan.
Kailnya terlalu kecil dan lemah.
Kurasa belut makan umpannya dan kabur.
"Kepercayaan dirinya hilang"
- Kita harus pakai kail yang besar. / - Belut menghabiskan umpannya.
Kita akan menangkap belut pada malam hari.
Benar.
"Apa kita akan memancing belut lagi?"
- Pada malam hari. / - Benar.
Kita akan mengumpulkan anggota muda
dan mencari makanan lain.
- Apa? / - Kami akan pergi sekarang.
- Apa yang kamu cari? / - Kamu harus istirahat.
Kami akan mencari makanan lain.
Kami akan mencari makanan.
Kami akan bekerja sama.
Para anggota muda akan berkumpul.
- Kami akan kembali. / - Baiklah.
Kami akan mencari buah.
Kami tadi hanya menemukan buah kecil.
Ayo kita cari.
Kamu pasti pusing.
Kakiku mati rasa.
"Ahli acara ragam dan hutan berkumpul"
Ayo pergi.
"Hujan turun lagi"
Apa ini?
"Cuaca di Selandia Baru berubah-ubah"
Cuacanya aneh.
"Kepala Suku membuat perangkap untuk berburu"
"Melirik"
- Berapa banyak yang kamu buat? / - Ada 40 perangkap.
"Kepala Suku luar biasa"
"Matahari muncul di tengah hujan"
"Kesal"
"Tubuhnya basah tapi wajahnya panas"
Astaga.
"Kekesalannya meledak"
Aku sekarat.
"Gyeong Gyu menderita di The Law of Jungle"
Pekan depan.
Luar biasa.
"Hutan itu mengandung misteri awal dunia"
"Bukit pasir menceritakan sejarah kuno"
Itu lucu.
"Suku Byung Man melompat di alam Selandia Baru"
Aku lelah, tapi bahagia.
"Energi Gyeong Gyu habis"
Aku lapar.
"Dia tetap berbaring selama syuting"
Aku lapar.
"Tapi dia tetap"
"Punya semangat untuk bertahan hidup"
"The Law of Jungle"